第31集剧情:孙南笙周晴岚上海分离
伊藤在周万泉去世没多久之后，就找到了独自躲在酒窖中悲伤的孙南笙，他来的目的是邀请孙南笙去参加松田举行的宴会，想要在宴会上“化干戈为玉帛”，并同时定下酒业商会的新会长，受到邀请的人还有正在为周万泉吊唁的赵一迪，虽然知道松田秀吉没安好心，但是赵一迪和孙南笙还是去了。
宴席上，松田秀吉在一番虚情假意的寒暄之后，直接露出了自己的目的：他想要任命赵一迪为商会的会长。赵一迪想也不想便开口拒绝了，但是孙南笙和王世祥却意外地一唱一和，都在劝说赵一迪为了保住赵家女儿陈金字招牌去担任这个会长之职。
孙南笙的行径彻底凉了周晴岚的心，她的父亲尸骨未寒，自己的丈夫居然就开始和日本人一起厮混了，更让人寒心的是，孙南笙在得知周晴岚怀孕之后，并没有表现出一个丈夫应有的喜悦，反而指着周晴岚大笑，说妻子肚中的骨血并非自己所处，做尽了侮辱之举。可以说，在经历了种种变故之后的孙南笙，似乎变了一个人，变得薄情寡义。
孙南笙的反应，出乎了所有人的意料，孙云鹤气得七窍生烟，连连将巴掌拍在儿子身上，李太一让孙南溪出面让赵一迪劝说孙南笙离开这个是非之地，但是孙南溪告诉李太一，赵一迪正在为王世祥带走了米红的事情而忧心忡忡，王世祥先用女儿要挟赵一迪退出上海市场，后来又用女儿威胁赵一迪担任商会会长。
周万泉去世之后，松田秀吉等人的目光就紧紧锁定在了赵一迪的身上，他们使出了种种毒计，又是将手榴弹绑在赵一迪住所的大门上，威胁她就范，之后又是将和赵一迪合作的杨掌柜刺死在酒行门口。
另一边，李太一在得知了赵一迪的困境之后，跑回了绍兴找到米粒，他将赵一迪的处境告诉了米粒，希望米粒可以出手相救，将信将疑之下，米粒还是收拾了细软，跟着李太一赶往了上海。
就在所有人都为解救米红而想办法的时候，日本人也出手了，伊藤一郎跑到了王世祥的办公室，直言如果王世祥无法劝服赵一迪的话，就会让王世祥交出女儿，同时，伊藤还拿走了米红画出来的一个花雕坛子，让孙南笙去交给赵一迪以起到威胁的作用。
周晴岚听到了伊藤和孙南笙的对话之后，跑进来劝说孙南笙不要再为日本人做事情，但是孙南笙已经被接二连三的变故冲昏了头脑，成了一个贪生怕死的小人，宁愿用一个无辜孩子的安全来保全自己的生命，争执之下，孙南笙一把将妻子推倒了，导致了妻子流产。
王世祥那边也找到了赵一迪，他摆出了一副小人嘴脸，打着大东亚共荣的名号要挟赵一迪，如果女儿赵一迪出了事请就是赵一迪造成的，赵一迪气愤至极，站起来就给了王世祥一个耳光。
导致了妻子流产的孙南笙躲到了松田美惠那里，不停地喝酒，不停地自我埋怨，松田美惠只能好言相劝，希望他可以振作起来，结果，喝醉了酒的孙南笙居然出言要和松田美惠结婚，并打算离开上海，和她一同前往日本奈良。第二天，孙南笙回了周家，签下了和周晴岚的离婚协议书，而周晴岚也在一番痛哭之后，绝望地踏上了前往香港的轮船，离开了上海这个伤心之地。
孙南笙在周晴岚离开之后，没有耽误多少时间就找到了松田秀吉，他喝得醉醺醺地跑到了松田的面前，直言自己想要代替赵一迪担任商会会长的位置，他告诉松田秀吉：赵家历来都是宁为玉碎不为瓦全的，还不如让自己做了这个会长，共同完成所谓的大东亚共荣目标而努力，但他的条件是“因为害怕杀戮，所以不可以伤害自己认识的人，包括赵一迪”。此外，孙南笙还告诉松田秀吉，自己想要娶美惠为妻，入赘松田家族。
周晴岚走之前，留下了一份信给赵一迪，她在信中说出了自己对赵一迪的歉意，说出了子对孙南笙的担忧，她拜托了赵一迪去劝说孙南笙，希望他不要在杀人魔王身旁当鬼，而孙南笙并没有将赵一迪的劝说放在心上，只是说自己不愿见到周晴岚横死街头。
